1
00:00:00,980 --> 00:00:03,300
¿Alguna vez has deseado poder vivir tu última semana?
¿Todo de nuevo?

2
00:00:03,740 --> 00:00:06,260
Bueno, mi nombre es Frank V. Parker y
hazlo todo el tiempo.

3
00:00:06,560 --> 00:00:09,660
Trabajo para un proyecto secreto del gobierno.
experimentando con viajes en el tiempo.

4
00:00:10,100 --> 00:00:13,960
Cuando las cosas realmente se complican, estoy
el conejillo de indias que envían de regreso para llevarse

5
00:00:13,960 --> 00:00:14,960
cuidarlo.

6
00:00:15,020 --> 00:00:18,120
El problema es que sólo puedo retroceder siete días.

7
00:01:22,960 --> 00:01:25,520
Base Delta Bravo aquí. Hemos llegado a
la intersección.

8
00:01:25,880 --> 00:01:26,980
¿Alguna idea de qué edificio?

9
00:01:27,200 --> 00:01:30,800
Roger, Bravo. Copiamos. Por favor, esperen.
Bien, nuestros hombres están en posición.

10
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
Necesitamos la información ahora.

11
00:01:32,780 --> 00:01:34,040
Muy bien, Malina.

12
00:01:34,300 --> 00:01:35,300
Muy bien.

13
00:01:35,800 --> 00:01:37,840
Lo estás haciendo extremadamente bien.

14
00:01:41,340 --> 00:01:44,720
Muy bien, Malina. Sólo un poquito más.

15
00:01:46,760 --> 00:01:51,360
Lo que necesitamos ver está fuera de la habitación.
donde están los malos.

16
00:01:51,800 --> 00:01:52,800
Tú te concentras.

17
00:01:53,220 --> 00:01:54,320
Busque una ventana.

18
00:01:57,900 --> 00:01:59,420
Concéntrate, hombre. Enfocar.

19
00:02:03,480 --> 00:02:10,240
Yo los veo. Veo al rehén, pero

20
00:02:10,240 --> 00:02:11,360
No puedo ver afuera.

21
00:02:18,400 --> 00:02:20,460
Batman, están gritando.

22
00:02:25,150 --> 00:02:26,150
Afuera, Molly.

23
00:02:26,310 --> 00:02:29,590
Dime qué ves afuera para que podamos
ayudar a la gente buena.

24
00:02:35,170 --> 00:02:37,790
Me duele la cabeza.

25
00:02:38,130 --> 00:02:40,010
Dime qué ves y pararemos.

26
00:02:42,510 --> 00:02:47,770
Hay una ventana.

27
00:02:49,410 --> 00:02:50,630
Puedo ver el cielo.

28
00:02:54,800 --> 00:02:55,800
Un piso superior.

29
00:02:56,640 --> 00:02:57,980
Muy bien, Molly. Cuéntame más.

30
00:02:58,320 --> 00:02:59,380
Puedo ver humo.

31
00:02:59,700 --> 00:03:01,800
Busque algo de humo cerca de la parte superior.
piso.

32
00:03:03,840 --> 00:03:05,260
Afirmativo. Tenemos un detector de humo.

33
00:03:09,180 --> 00:03:10,480
El equipo Delta entra.

34
00:03:10,780 --> 00:03:11,780
Mantente cerca.

35
00:03:17,540 --> 00:03:18,540
Estamos arriba.

36
00:03:18,620 --> 00:03:19,660
Esperando nuestro próximo movimiento.

37
00:03:20,080 --> 00:03:21,080
Muy bien, Molly.

38
00:03:21,240 --> 00:03:22,240
Ya casi hemos terminado.

39
00:03:22,460 --> 00:03:24,800
Sólo necesitamos saber en qué piso
la gente está encendida.

40
00:03:26,940 --> 00:03:31,320
Necesitan subir al tercer piso.

41
00:03:31,520 --> 00:03:32,520
Tercer piso.

42
00:03:32,620 --> 00:03:33,620
Entiendo.

43
00:03:43,820 --> 00:03:49,380
Muy bien, Marty. Sólo necesitamos saber
donde en el tercero... Hay un largo

44
00:03:49,380 --> 00:03:50,380
pasillo.

45
00:03:50,520 --> 00:03:51,520
Échale un vistazo.

46
00:03:53,200 --> 00:03:54,420
Tienen que ir por el otro lado.

47
00:03:54,820 --> 00:03:55,819
Bien, Molly.

48
00:03:55,820 --> 00:03:56,840
¿Ahora qué ves?

49
00:03:57,140 --> 00:03:58,740
Yo... Date prisa, Molly.

50
00:03:59,360 --> 00:04:00,620
Veo dos puertas.

51
00:04:00,860 --> 00:04:01,880
¿Qué puerta, Molly?

52
00:04:02,220 --> 00:04:03,220
El derecho.

53
00:04:03,660 --> 00:04:04,660
No, la izquierda.

54
00:04:04,800 --> 00:04:08,540
Molly, esto es importante. Tienes que
dinos cual. No puedo. Usted debe.

55
00:04:10,320 --> 00:04:11,320
El derecho.

56
00:04:12,200 --> 00:04:13,700
¿Está seguro? ¡Muchacha!

57
00:04:26,190 --> 00:04:27,570
No lo vi a tiempo.

58
00:04:28,150 --> 00:04:29,210
¿Qué está pasando, Molly?

59
00:04:55,900 --> 00:04:57,860
de la armonía del mundo.

60
00:05:00,580 --> 00:05:05,040
Inhale baja y profundamente.

61
00:05:12,800 --> 00:05:16,080
Ahora exhala lentamente.

62
00:05:16,440 --> 00:05:17,720
Está bien.

63
00:05:32,430 --> 00:05:35,390
Siguiente posición, perro boca abajo.

64
00:05:42,310 --> 00:05:44,330
No sé por qué me molesto.

65
00:05:45,030 --> 00:05:49,010
Obviamente no eres sincero
encontrar una manera más saludable de lidiar con

66
00:05:49,450 --> 00:05:53,230
Vamos, estaba funcionando. yo estaba
descubriendo mi cosa de paz interior. tu

67
00:05:53,230 --> 00:05:55,530
descubriendo una paz exterior y no fue
tuyo.

68
00:05:55,950 --> 00:05:58,250
Olga, al menos quiero dejar el alcohol.
durante una semana.

69
00:06:02,010 --> 00:06:03,010
Bueno, está bien.

70
00:06:04,770 --> 00:06:08,630
Tengo algo que podrías probar, pero yo
No dejaré que te burles de ello.

71
00:06:09,010 --> 00:06:11,610
Estoy en armonía con toda esa vida.
me trae.

72
00:06:13,290 --> 00:06:14,450
Iré a buscar mi diagrama.

73
00:06:24,230 --> 00:06:25,230
Diagrama.

74
00:07:30,030 --> 00:07:30,989
Hola, doctor.

75
00:07:30,990 --> 00:07:31,990
¿Qué está sucediendo?

76
00:07:32,770 --> 00:07:34,670
Necesito mejor chi.

77
00:07:35,570 --> 00:07:36,570
Ah, lo entiendo.

78
00:07:36,930 --> 00:07:40,090
¿Crees que si pruebas el feng shui,
¿Tienes más posibilidades con Olga?

79
00:07:41,110 --> 00:07:44,570
No tiene nada que ver con ella. Soy
Simplemente estoy probando nuevas formas de lidiar con

80
00:07:44,570 --> 00:07:45,570
estrés.

81
00:07:45,670 --> 00:07:48,350
Tengo que estar alerta para dar un paso atrás.

82
00:07:50,350 --> 00:07:57,090
Si se me permite sugerir.

83
00:07:57,850 --> 00:07:59,670
Cambiaría la mesa de poker por la
cama.

84
00:08:00,430 --> 00:08:05,870
De esa manera, puedes dormir en el
Rincón curativo y apuesta por tu riqueza.

85
00:08:05,870 --> 00:08:06,870
esquina.

86
00:08:07,970 --> 00:08:12,110
Buena suerte.

87
00:08:19,290 --> 00:08:22,450
Esto es lo que llamas una mano ganadora, mi
amigos.

88
00:08:23,290 --> 00:08:26,840
Ases. Y ochos. Yo también.

89
00:08:27,740 --> 00:08:33,620
Cuenta la leyenda que Wild Bill Hickok puso
bajó ases y ochos y luego recibió un disparo

90
00:08:33,620 --> 00:08:35,159
en la parte de atrás. Barco completo.

91
00:08:37,480 --> 00:08:42,659
Parece que incluso la ley del promedio está en contra.
tú, franco.

92
00:08:44,100 --> 00:08:46,100
Tal vez solo tenga mala dentadura.

93
00:08:46,460 --> 00:08:47,460
Callarse la boca.

94
00:08:47,540 --> 00:08:49,240
Quizás no sea alcohol, Frank.

95
00:08:49,930 --> 00:08:53,350
Quiero decir, ¿no es un largo camino para ti?
¿Ir a intentar mantener feliz a Olga?

96
00:08:53,610 --> 00:08:56,470
Te lo digo amigo, tienes feng
shui. ¿Qué sigue, hombre?

97
00:08:56,890 --> 00:08:57,890
No soy yo, ¿verdad?

98
00:08:58,090 --> 00:09:00,110
Bueno, ¿adivinen qué, señoras? estas mirando
en el nuevo yo.

99
00:09:00,550 --> 00:09:04,430
Y este hombre sobrio está redondeando una riqueza.
esquina a partir de ahora. Haz el trato, Einstein.

100
00:09:05,290 --> 00:09:06,630
¿Alguien me apoya, tía?

101
00:09:07,210 --> 00:09:08,490
Definitivamente. ¿Por qué no? Yo también.

102
00:09:34,060 --> 00:09:36,900
Una vez que esto esté en su lugar, estaremos listos.
para la detonación remota.

103
00:09:37,880 --> 00:09:40,840
16 megatones, esta cosa va a tomar
más que DC.

104
00:10:15,720 --> 00:10:20,260
Estás bien, vámonos.

105
00:10:20,260 --> 00:10:34,300
Detonación

106
00:10:34,300 --> 00:10:36,460
ropa que el satélite se acerca a la posición

107
00:10:36,460 --> 00:10:42,600
Nos acercamos al objetivo fijado

108
00:10:46,190 --> 00:10:47,190
Esto es todo.

109
00:10:49,210 --> 00:10:50,210
Tiempo de recuperación.

110
00:10:58,330 --> 00:10:59,410
Descansa en paz, papá.

111
00:11:27,180 --> 00:11:28,920
Me acaban de pedir que lea una emergencia.
declaración.

112
00:11:29,160 --> 00:11:34,080
Ahora se confirma que todo
Washington, DC área ha sido

113
00:11:34,080 --> 00:11:35,080
una bomba nuclear.

114
00:11:35,760 --> 00:11:40,200
Los primeros informes indican que toda nuestra
El liderazgo murió en la explosión, dejándolo

115
00:11:40,200 --> 00:11:44,120
Corresponde a los gobernadores de cada estado
asumir el poder hasta que algo de sentido común pueda ser

116
00:11:44,120 --> 00:11:45,120
de este terrible desastre.

117
00:11:45,520 --> 00:11:49,460
Todas las fuerzas armadas están en alerta táctica,
e instamos a la gente a permanecer en su

118
00:11:49,460 --> 00:11:53,020
hogares y permanezcan atentos a las noticias locales
estaciones para obtener más instrucciones.

119
00:11:59,310 --> 00:12:00,310
¿Lo que le pasó?

120
00:12:00,810 --> 00:12:03,270
Localicé mi rincón de accidentes.

121
00:12:03,870 --> 00:12:05,610
Sí, bueno, también lo hizo D .C.

122
00:12:06,710 --> 00:12:08,410
Lo arreglaremos. Siempre lo hacemos.

123
00:12:08,630 --> 00:12:09,609
Está bien.

124
00:12:09,610 --> 00:12:14,230
Este es Henry Bilkins, el lunático
jefe de un pequeño grupo de milicias que excavó

125
00:12:14,230 --> 00:12:18,230
la vieja bomba nuclear. ¿Cómo se puede simplemente desenterrar un
¿Bomba nuclear activa?

126
00:12:18,510 --> 00:12:19,570
Era un carcaj vacío.

127
00:12:19,930 --> 00:12:20,869
¿Un qué?

128
00:12:20,870 --> 00:12:22,230
Es un término militar.

129
00:12:22,630 --> 00:12:25,770
Nuestros hombres uniformados han perdido algo de grasa.
chicos a lo largo de los años.

130
00:12:26,250 --> 00:12:30,350
Este dispositivo en particular fue desechado por
El padre de Bilken, piloto de la Fuerza Aérea,

131
00:12:30,490 --> 00:12:33,930
cuando su B-47 desarrolló problemas con el motor
en 1954.

132
00:12:34,630 --> 00:12:36,410
¿Y nunca lo encontraron?

133
00:12:36,630 --> 00:12:39,790
Bueno, se hundió en un par de cuadrados.
kilómetros de pantanos.

134
00:12:40,070 --> 00:12:43,550
El padre de Bilken murió en un hospital de veteranos.
hospital hace seis meses.

135
00:12:43,970 --> 00:12:46,010
Su hijo sintió que se debía a negligencia.

136
00:12:46,450 --> 00:12:51,390
Este nuevo psicópata probablemente ya haya salido.
del país por ahora, pero envió esto

137
00:12:51,390 --> 00:12:52,770
pequeña posdata al FBI.

138
00:12:54,060 --> 00:12:57,580
Fue este cuidado negligente del mismo
gobierno para el que trabajó toda su vida

139
00:12:57,580 --> 00:12:59,120
esa fue la causa directa de su muerte.

140
00:12:59,980 --> 00:13:03,180
Amaba a este país, pero fue traicionado.
por su burocracia.

141
00:13:03,880 --> 00:13:07,760
Esto es para él y para todos los
militares que han sido abusados por el

142
00:13:08,620 --> 00:13:10,420
Sus voces ahora han sido escuchadas.

143
00:13:13,700 --> 00:13:14,700
Paso atrás.

144
00:13:18,460 --> 00:13:21,860
Pareces muy relajado acerca de regresar.
para salvar la capital de nuestra nación.

145
00:13:22,560 --> 00:13:24,660
Supongo que tuviste tu prelanzamiento habitual.
trago de whisky.

146
00:13:25,140 --> 00:13:26,119
Si solamente.

147
00:13:26,120 --> 00:13:28,020
Me siento mucho mejor que ahora.

148
00:13:28,680 --> 00:13:29,680
¿No lo hiciste?

149
00:13:31,080 --> 00:13:32,080
Mmm.

150
00:13:35,980 --> 00:13:36,980
Estoy impresionado.

151
00:13:37,300 --> 00:13:39,300
A estas alturas ya habría tenido un par de inyecciones.
de vodka.

152
00:13:43,860 --> 00:13:46,440
¿Sabes que? Tengo una gran elección
arriba.

153
00:13:47,880 --> 00:13:49,340
Continúa. Te alcanzaré.

154
00:13:49,660 --> 00:13:50,660
No, no, no.

155
00:13:54,670 --> 00:13:56,290
Podrías haber llegado con un
beso.

156
00:13:57,170 --> 00:13:59,990
Podrías haberme recogido.

157
00:14:04,130 --> 00:14:06,750
Secuencia del elemento 115 iniciada.

158
00:14:12,750 --> 00:14:15,130
Te dejaremos en Virginia,
cerca de Harrison.

159
00:14:15,350 --> 00:14:17,330
Ahí es donde están los códigos de detonación.
originado.

160
00:14:17,590 --> 00:14:19,990
Está a 100 millas de la Zona Cero en
DC

161
00:14:20,840 --> 00:14:24,660
El FBI encontró la llave de la caja de lanzamiento.
Los Bilkins solían iniciar los códigos.

162
00:14:24,660 --> 00:14:25,660
vía satélite.

163
00:14:26,440 --> 00:14:28,140
No dejes que esto llegue a una cuenta regresiva,
franco.

164
00:14:28,400 --> 00:14:29,680
Tiene razón, señor.

165
00:14:30,540 --> 00:14:33,120
Dime. Bueno, aquí va nada.

166
00:14:33,520 --> 00:14:34,520
Sr. Parker.

167
00:14:35,860 --> 00:14:36,860
Oh, hombre.

168
00:14:36,920 --> 00:14:38,940
Toma, pon esto en la esfera para mí.
¿lo harás?

169
00:14:40,680 --> 00:14:41,840
¿Qué tienes ahí, hombre?

170
00:14:42,380 --> 00:14:44,300
Mi prelanzamiento te recogió.

171
00:14:44,700 --> 00:14:47,300
Oh, no creo que sea mejor hacer trampa
a través de Jack Daniels.

172
00:14:48,960 --> 00:14:49,960
Yo te traje.

173
00:14:51,230 --> 00:14:52,330
Un poco de té de ginseng.

174
00:14:52,610 --> 00:14:53,610
Ah, bien.

175
00:14:53,670 --> 00:14:55,230
¿Eso significa que tiene ginebra?

176
00:14:55,570 --> 00:14:59,830
Ya sabes, dar un paso atrás sólo va a
Haz que mi semana de sobriedad sea de siete días.

177
00:14:59,830 --> 00:15:03,350
más tiempo. Bueno, ya sabes, en unos minutos.
serás el único que lo recuerde

178
00:15:03,350 --> 00:15:04,349
nada de esto.

179
00:15:04,350 --> 00:15:05,970
Deja que tu conciencia sea tu guía.

180
00:15:09,690 --> 00:15:11,670
Sí, ¿podrían simplemente tener sexo?
ya?

181
00:15:36,170 --> 00:15:38,830
Estamos detrás del rastreo. vamos a entrar
Lanzamiento de emergencia.

182
00:15:41,410 --> 00:15:43,050
No puedo detenerlo.

183
00:15:46,830 --> 00:15:47,830
Cuarenta por ciento.

184
00:15:49,850 --> 00:15:50,850
Cincuenta por ciento.

185
00:15:53,170 --> 00:15:54,170
Sesenta.

186
00:15:56,530 --> 00:15:57,530
Setenta.

187
00:15:58,190 --> 00:15:59,190
Ochenta por ciento.

188
00:15:59,970 --> 00:16:00,970
El noventa por ciento.

189
00:16:40,920 --> 00:16:41,980
¿Un paso atrás? Sí.

190
00:16:44,620 --> 00:16:45,620
Hola, chicos.

191
00:16:46,680 --> 00:16:47,840
¿A qué se debe toda esta conmoción?

192
00:16:50,040 --> 00:16:54,560
Uh... ¿Qué pasa, Búhos? tu
No he vuelto a oler el Elemento 115.

193
00:16:54,560 --> 00:16:55,560
¿tú?

194
00:16:56,680 --> 00:16:57,940
Frank, ha habido un paso atrás.

195
00:16:59,060 --> 00:17:00,060
Sí, claro.

196
00:17:21,710 --> 00:17:25,329
La esfera se materializó justo afuera de D.
.C., por lo que no hemos retrocedido en el tiempo. el

197
00:17:25,329 --> 00:17:29,810
La pregunta es, ¿era mecánico?
¿Funciona mal o tenemos una misión?

198
00:17:30,110 --> 00:17:31,890
Debo admitirlo, Parker, estoy impresionado.

199
00:17:32,150 --> 00:17:35,350
Justo cuando pensé que no podías ser más
de un idiota, haces un truco como

200
00:17:35,350 --> 00:17:38,790
esto. Tómatelo con calma, Nate. todavía no lo hacemos
saber por qué no estaba a bordo.

201
00:17:39,150 --> 00:17:41,870
Sr. Owsley, ¿hay alguna pista del
esfera misma?

202
00:17:42,310 --> 00:17:45,110
Las especificaciones de aterrizaje ni siquiera ayudan. ellos
podría haber estado en el continente equivocado,

203
00:17:45,230 --> 00:17:46,430
considerando que no había nadie en el
rueda.

204
00:17:46,960 --> 00:17:49,480
Pensé que el aterrizaje era previo.
-programado desde la base de operaciones.

205
00:17:49,680 --> 00:17:53,120
Todavía necesito que el Capitán Backstab se alinee
Las agujas, cabeza de gallina.

206
00:17:55,380 --> 00:17:57,440
Eso nos deja con Frank Steffelbeck.

207
00:17:57,860 --> 00:17:59,620
Bien, veamos qué tenemos aquí.

208
00:18:01,320 --> 00:18:02,320
Bueno.

209
00:18:02,600 --> 00:18:03,620
Cambio de ropa.

210
00:18:05,400 --> 00:18:06,600
Arma más munición.

211
00:18:07,800 --> 00:18:10,880
IDENTIFICACIÓN. No, sólo lo habitual. Espera un
segundo.

212
00:18:11,720 --> 00:18:12,720
Mmm, eso es nuevo.

213
00:18:13,420 --> 00:18:14,820
No combina con nada de lo que tengo.

214
00:18:15,150 --> 00:18:18,170
Esa clave podría ser nuestra clave. Bueno, es
No hay mucho para seguir.

215
00:18:18,390 --> 00:18:21,650
Y por lo que sabemos, sólo podríamos haber
Horas para completar la misión, sea cual sea.

216
00:18:21,650 --> 00:18:22,650
diablos lo es.

217
00:18:22,850 --> 00:18:24,690
Lo que necesitamos ahora es una bola de cristal.

218
00:18:26,930 --> 00:18:28,230
Quizás conozca alguno.

219
00:19:31,500 --> 00:19:35,000
Molly, sabes que no estaría aquí.
a menos que fuera absolutamente crucial.

220
00:19:38,500 --> 00:19:45,120
Molly fue el prodigio de nuestro psíquico.
programa de espionaje a principios de los años 1990.

221
00:19:45,120 --> 00:19:46,200
Tenía sólo nueve años.

222
00:19:46,500 --> 00:19:50,080
Pero sus premoniciones fueron sorprendentemente
exacto.

223
00:19:50,540 --> 00:19:52,640
Luego la situación de los rehenes en Sarajevo.

224
00:19:53,220 --> 00:19:57,660
Sus visiones dieron más información a la
Equipo Delta que la CIA.

225
00:19:58,120 --> 00:19:59,540
Entonces, ¿por qué salieron mal las cosas?

226
00:20:00,140 --> 00:20:05,700
Pero para un niño de sólo nueve años, era
Es difícil lidiar con visiones de hombres armados.

227
00:20:05,700 --> 00:20:06,700
y rehenes.

228
00:20:06,920 --> 00:20:09,620
También siguió refiriéndose a un hombre del saco.

229
00:20:10,120 --> 00:20:12,720
¿Qué pasa con los medicamentos antipsicóticos?
ella ha estado tomando?

230
00:20:13,640 --> 00:20:15,240
Bloquea sus premoniciones.

231
00:20:16,120 --> 00:20:18,320
Probablemente la única manera de cerrar la boca.
-ojo.

232
00:20:18,860 --> 00:20:20,140
Probablemente, probablemente.

233
00:20:21,760 --> 00:20:25,680
Los productos farmacéuticos son a menudo la barrera
entre lo psíquico y lo loco.

234
00:20:26,760 --> 00:20:29,460
Así que tendrá que dejar de tomar la medicación.
para ayudarnos.

235
00:20:30,380 --> 00:20:31,800
Primera vez en nueve años.

236
00:20:37,760 --> 00:20:38,760
Hola Molly.

237
00:20:39,860 --> 00:20:42,760
Quiero que tomes esto, Isaac.

238
00:20:44,060 --> 00:20:45,200
Así que no me siento tentado.

239
00:20:47,220 --> 00:20:51,060
Molly, quiero que conozcas al Dr. Bradley.
Talmadge.

240
00:20:51,260 --> 00:20:52,260
Hola.

241
00:20:52,780 --> 00:20:56,600
Hola. Y Frank Parker, que estará trabajando
estrechamente con usted en este sentido.

242
00:20:57,440 --> 00:20:58,440
Hola.

243
00:21:08,840 --> 00:21:09,840
Ves futuros.

244
00:21:12,360 --> 00:21:13,360
Futuros terribles.

245
00:21:13,780 --> 00:21:15,020
¿Eres psíquico también?

246
00:21:15,500 --> 00:21:19,560
¿A mí? No, sólo tengo una oscura sensación de
humor.

247
00:21:20,080 --> 00:21:23,860
Molly, esta llave es nuestro único vínculo con nuestra
situación.

248
00:21:25,540 --> 00:21:27,840
Sólo he estado sin tomar medicamentos por un día.

249
00:21:28,540 --> 00:21:29,540
Por favor inténtalo.

250
00:21:43,590 --> 00:21:44,590
¿Qué es?

251
00:21:45,670 --> 00:21:46,790
Hay una explosión nuclear.

252
00:21:47,290 --> 00:21:48,290
¿Dónde?

253
00:21:48,670 --> 00:21:50,030
Washington, DC

254
00:21:52,050 --> 00:21:54,810
También es una fe, pero está demasiado borrosa.
para que yo pueda besarme.

255
00:21:55,610 --> 00:21:56,610
¿Algo más?

256
00:21:57,030 --> 00:22:02,310
Uh, el nombre Hinkle y una cita B y una
D-fecha.

257
00:22:04,130 --> 00:22:05,130
¿Nació y murió?

258
00:22:05,390 --> 00:22:08,950
¿Lápida sepulcral? Haré que Andrew haga una verificación cruzada.
el nombre en los cementerios en

259
00:22:08,950 --> 00:22:10,670
Washington. Déjame saber si encuentra
cualquier cosa.

260
00:22:10,890 --> 00:22:12,030
Tendré un muerto esperando.

261
00:22:42,380 --> 00:22:43,620
Este es el lugar Molly.

262
00:22:45,720 --> 00:22:47,680
No entro a los cementerios.

263
00:22:48,580 --> 00:22:49,660
No estaremos aquí mucho tiempo.

264
00:22:51,240 --> 00:22:52,820
No hay razón para que tengas miedo.

265
00:22:53,960 --> 00:22:56,640
Sólo estás sintiendo los efectos de
dejar de tomar su medicación.

266
00:22:57,480 --> 00:22:59,460
Eso o el pollo que comimos en el avión.

267
00:22:59,920 --> 00:23:00,940
¿O fue pescado?

268
00:23:03,960 --> 00:23:04,960
Vamos.

269
00:23:19,790 --> 00:23:20,790
Eso es lo que pensé.

270
00:23:40,230 --> 00:23:41,310
Echa un vistazo a esto.

271
00:23:42,090 --> 00:23:43,510
Alguien olvidó su llave.

272
00:23:44,370 --> 00:23:45,530
Toma, dale una oportunidad a esto.

273
00:23:54,560 --> 00:24:01,460
Veo a un hombre con uniforme militar,
cortando la cerradura, midiendo

274
00:24:01,460 --> 00:24:03,260
el espacio detrás de la tumba.

275
00:24:05,060 --> 00:24:08,000
Podría ser la carne para esconder la bomba.

276
00:24:09,440 --> 00:24:13,500
¿Por qué tomarse tantas molestias cuando puedes?
simplemente deja una maleta nuclear puesta

277
00:24:13,500 --> 00:24:14,780
¿La vuelta de Lincoln en el monumento?

278
00:24:15,280 --> 00:24:16,280
Quizás sea demasiado grande.

279
00:24:17,140 --> 00:24:18,800
Supongamos que no es un dispositivo moderno.

280
00:24:19,240 --> 00:24:20,240
Esperar.

281
00:24:23,980 --> 00:24:27,580
Veo botas caminando por la nieve y el
palabra águila.

282
00:24:34,300 --> 00:24:35,620
¿Qué es?

283
00:24:35,900 --> 00:24:40,640
Es el mismo hombre de antes, pero su
La cara todavía está borrosa.

284
00:24:42,900 --> 00:24:44,160
Hay otros hombres con él.

285
00:24:45,560 --> 00:24:46,560
Tienen armas.

286
00:24:47,060 --> 00:24:49,220
Como si una bomba atómica no fuera suficiente. tu
¿vale?

287
00:24:55,920 --> 00:24:56,920
¿Qué ocurre?

288
00:25:00,380 --> 00:25:01,380
Vas a morir.

289
00:25:10,680 --> 00:25:15,620
Lleva a este bebé adentro.

290
00:25:16,200 --> 00:25:17,620
A ver si todavía tiene mal genio.

291
00:25:39,980 --> 00:25:44,240
Tengo horas trabajando en coordenadas
carcaj vacío. Ahora, mi chico de la Fuerza Aérea

292
00:25:44,240 --> 00:25:48,020
el único que se perdió en esta área fue
en las afueras de Harrison, Virginia, en 54.

293
00:25:49,320 --> 00:25:50,320
¿Cómo está nuestra chica?

294
00:25:50,760 --> 00:25:52,080
Poniéndome un poco sensible.

295
00:25:52,560 --> 00:25:54,660
Si tuvieras una versión te voy a morder
en este.

296
00:25:56,560 --> 00:25:58,720
Bueno, estos psíquicos no siempre son
correcto.

297
00:25:59,620 --> 00:26:00,620
¿Bien?

298
00:26:03,680 --> 00:26:04,680
¿Bien?

299
00:26:06,780 --> 00:26:07,780
Esperemos que no.

300
00:26:16,170 --> 00:26:17,170
Creo que lo comprobaré.

301
00:26:35,210 --> 00:26:36,270
Oh, Dios.

302
00:26:39,590 --> 00:26:40,590
¿Estás bien?

303
00:26:46,350 --> 00:26:47,570
No creo que pueda hacer esto.

304
00:26:49,150 --> 00:26:50,650
Lo estás manejando mejor que tú
piensa.

305
00:26:55,450 --> 00:26:58,970
La última vez que fallé, la gente murió.

306
00:26:59,790 --> 00:27:03,630
Tenías nueve años y diste
esos rehenes una oportunidad que nunca lo harían

307
00:27:03,630 --> 00:27:04,409
he tenido.

308
00:27:04,410 --> 00:27:05,630
Eso es lo que estás haciendo por nosotros ahora.

309
00:27:10,010 --> 00:27:12,270
Realmente me encontraron en el almacén cerca
Harrison.

310
00:27:12,630 --> 00:27:13,630
Envío de águila.

311
00:27:14,390 --> 00:27:16,130
¿Ver? Lo va genial.

312
00:27:38,170 --> 00:27:39,450
Me duele la cabeza.

313
00:27:42,130 --> 00:27:43,390
Yo la cuidaré.

314
00:28:11,820 --> 00:28:12,820
¿Mirarías eso?

315
00:28:13,400 --> 00:28:16,900
Nada expresa mejor la Guerra Fría que un viejo
-Bomba A diseñada.

316
00:28:22,540 --> 00:28:23,860
¿Qué tipo de forma tiene?

317
00:28:24,380 --> 00:28:26,920
Bueno, la carcasa protegió el detonador.
sorprendentemente bien.

318
00:28:28,360 --> 00:28:30,480
También conecté el receptor de satélite.
allí.

319
00:28:30,960 --> 00:28:31,980
Entonces, ¿está bien irnos?

320
00:28:32,940 --> 00:28:33,940
Sí.

321
00:28:53,100 --> 00:28:55,380
¿Cómo estamos? No tenemos idea.

322
00:28:56,240 --> 00:28:57,500
Aunque tengo uno bastante bueno.

323
00:28:57,940 --> 00:28:59,740
Sé que esto es difícil para ti.

324
00:28:59,940 --> 00:29:02,860
No tienes idea de lo que estoy pasando,
y no te importa.

325
00:29:03,160 --> 00:29:04,540
Eso no es cierto.

326
00:29:04,920 --> 00:29:05,920
¿No lo entiendes?

327
00:29:07,020 --> 00:29:08,700
No puedo hacer esto.

328
00:29:14,080 --> 00:29:15,080
Oh, no.

329
00:29:16,460 --> 00:29:17,460
¡Franco!

330
00:29:18,220 --> 00:29:19,220
Alfombra.

331
00:29:21,000 --> 00:29:22,260
¿Crees lo que estoy pensando?

332
00:29:23,090 --> 00:29:24,790
Sí, demasiada potencia de fuego.

333
00:29:25,070 --> 00:29:26,130
Deberíamos conseguir refuerzos.

334
00:29:28,430 --> 00:29:30,510
Cálmate, Molly. Pero él está ahí.
¿OMS?

335
00:29:31,130 --> 00:29:32,490
El tipo que va a matar a Frank.

336
00:29:32,830 --> 00:29:33,829
Ay dios mío.

337
00:29:33,830 --> 00:29:36,210
¡Franco! Molly, no hagas eso.

338
00:30:53,710 --> 00:30:54,790
Baja ahí y cúbrela.

339
00:31:38,990 --> 00:31:39,990
Déjame ayudarte.

340
00:31:40,130 --> 00:31:46,070
¿Están bien chicos?

341
00:31:46,950 --> 00:31:47,869
Bien, bien.

342
00:31:47,870 --> 00:31:49,250
Pero el vehículo no.

343
00:31:51,830 --> 00:31:52,870
Se supone que deberías serlo.

344
00:31:53,470 --> 00:31:54,910
No estábamos necesariamente equivocados.

345
00:31:56,510 --> 00:31:58,330
Vi ese camión viniendo hacia ti.

346
00:31:58,650 --> 00:32:00,270
Sí, pero ¿realmente lo viste?
¿yo?

347
00:32:00,610 --> 00:32:01,870
Déjame ver qué puedes hacer con él.

348
00:32:02,930 --> 00:32:03,930
No.

349
00:32:04,270 --> 00:32:07,010
Así que todavía estás bateando mil y una
Todavía estoy vivo. Está todo bien.

350
00:32:08,400 --> 00:32:10,220
Oye, Isaac, ¿adónde vas?

351
00:32:15,820 --> 00:32:17,160
¿Estás ganando allí?

352
00:32:17,680 --> 00:32:21,600
No temer, Frank, no temer. si,
Bueno, en algún momento de esta semana, ¿eh?

353
00:32:23,880 --> 00:32:24,880
¡Ay!

354
00:32:26,600 --> 00:32:27,740
Buen trabajo, Isaac.

355
00:32:38,270 --> 00:32:40,270
¿Cómo te va? Estoy llegando allí, estoy
llegar allí.

356
00:32:41,990 --> 00:32:44,150
No, Molly, dinos de dónde vamos.
aquí.

357
00:32:50,170 --> 00:32:53,730
Yo, eh... no lo sé.

358
00:33:00,810 --> 00:33:02,050
Toma, prueba esto.

359
00:33:04,410 --> 00:33:05,410
¡Oh!

360
00:33:09,740 --> 00:33:11,340
Este camión de cambio se ha estado dividiendo.

361
00:33:11,560 --> 00:33:12,560
¿Dónde?

362
00:33:13,960 --> 00:33:16,280
El camión con la bomba tomó la I-66 este.

363
00:33:16,960 --> 00:33:18,540
Será mejor que lo pongamos al norte del
cementerio.

364
00:33:18,940 --> 00:33:21,760
Bueno, probablemente lo asustamos lo suficiente como para
Mueva la bomba a una ubicación de respaldo.

365
00:33:22,100 --> 00:33:23,100
Que podría estar en cualquier lugar.

366
00:33:23,540 --> 00:33:26,640
Y va a detonar desde una caja fuerte.
distancia, probablemente más cerca de aquí.

367
00:33:26,920 --> 00:33:28,960
Ahora, Molly, tienes que decirnos dónde
esos otros hombres se fueron.

368
00:33:29,480 --> 00:33:30,520
Me duele la cabeza.

369
00:33:31,400 --> 00:33:32,540
Concéntrate en ese camión.

370
00:33:33,440 --> 00:33:34,440
Enfocar.

371
00:33:35,280 --> 00:33:36,280
Entiendo.

372
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
Molly, ¿qué ves?

373
00:33:42,100 --> 00:33:45,460
Eh, 0 -4 -3.

374
00:33:45,760 --> 00:33:47,120
¿Es ese un número de ruta?

375
00:33:47,420 --> 00:33:49,380
No sé. No puedo ver. no lo es
claro.

376
00:33:49,680 --> 00:33:50,680
Muy bien, espera.

377
00:33:53,300 --> 00:33:57,240
Owsley, escucha. Camine hacia mi señal.
Necesitamos un poco de ayuda para la navegación.

378
00:33:57,240 --> 00:33:58,360
aquí. Entendido.

379
00:33:59,940 --> 00:34:05,100
A ver si hay un camino por algún lado.
por aquí con los números 4 -3 -0, en

380
00:34:05,100 --> 00:34:06,100
cualquier orden.

381
00:34:08,020 --> 00:34:10,380
¿Qué tal la ruta 3-4-0?

382
00:34:11,110 --> 00:34:13,670
340? Sí. Se dirigieron al norte.

383
00:34:14,210 --> 00:34:17,449
Mullen, tienes que decirnos dónde
fue el siguiente.

384
00:34:19,090 --> 00:34:20,090
¡Mullen!

385
00:34:22,150 --> 00:34:25,270
Hay un saco en el bosque con un plato.

386
00:34:25,750 --> 00:34:26,750
¿Parabólica?

387
00:34:26,810 --> 00:34:27,810
Sí.

388
00:34:28,050 --> 00:34:30,570
Dame la ubicacion de algun satelite
señales por aquí.

389
00:34:33,150 --> 00:34:34,830
Esperar. Esperar.

390
00:34:36,270 --> 00:34:38,150
Está viendo demasiados.

391
00:34:39,760 --> 00:34:41,120
Seguro que hay muchas señales.

392
00:34:41,420 --> 00:34:42,960
¿Ya nadie tiene cable?

393
00:34:43,320 --> 00:34:44,320
No, no, no.

394
00:34:44,920 --> 00:34:47,020
Tú nos cuentas cuál es importante.

395
00:34:48,340 --> 00:34:51,739
Oh, Dios.

396
00:34:56,440 --> 00:34:57,440
Oh, no.

397
00:34:57,660 --> 00:34:58,660
¡Muchacha!

398
00:35:00,600 --> 00:35:01,600
¡Ya viene!

399
00:35:01,720 --> 00:35:04,360
¿OMS? ¡A él! Cuéntanos qué ves.

400
00:35:04,640 --> 00:35:08,100
¡A él! ¡Me va a matar! este no es el momento
para el hombre del saco.

401
00:35:37,680 --> 00:35:41,820
Veo morir a todas estas personas y pienso
Yo causé que sucediera.

402
00:35:43,660 --> 00:35:46,780
Me veo morir, y eso va a
suceder también.

403
00:35:47,420 --> 00:35:50,240
¿Qué harías si vieras la realidad?
escena de tu propia muerte?

404
00:35:51,260 --> 00:35:52,840
Déjame decirte lo que harías.

405
00:35:53,200 --> 00:35:56,220
Pasarías toda tu vida aterrorizada
que podría aparecer en el próximo

406
00:35:56,220 --> 00:35:57,220
esquina.

407
00:35:58,920 --> 00:36:00,840
No voy a hacer esto más.

408
00:36:02,460 --> 00:36:03,580
Simplemente no lo haré.

409
00:36:04,980 --> 00:36:05,980
Molly, estás a salvo.

410
00:36:06,760 --> 00:36:07,760
Todo va a estar bien.

411
00:36:11,920 --> 00:36:12,920
Escúchame.

412
00:36:14,240 --> 00:36:16,500
Tenías razón cuando dijiste ya veo.
futuros horribles.

413
00:36:16,980 --> 00:36:18,700
Pero hasta ahora, todos han funcionado.

414
00:36:19,080 --> 00:36:20,500
Y eso es porque tomé el control.

415
00:36:21,500 --> 00:36:24,340
La única manera de detener esto
De perseguirte es enfrentándolo.

416
00:36:25,400 --> 00:36:26,840
No puedo. No puedo hacer eso.

417
00:36:27,460 --> 00:36:28,460
Sí, puedes.

418
00:36:28,560 --> 00:36:29,580
Y podemos hacerlo juntos.

419
00:36:30,560 --> 00:36:32,400
Primero, diciéndome a dónde tenemos que ir.
siguiente.

420
00:36:40,330 --> 00:36:41,890
Dile a tu amigo que tiene que mirar hacia arriba.

421
00:36:42,170 --> 00:36:43,410
¿Qué quieres decir con arriba?

422
00:36:47,770 --> 00:36:51,570
Owsley, muestra sólo las señales tristes que
están transmitiendo.

423
00:36:54,650 --> 00:36:57,770
Hola, Wood Creek Road, tengo todo el
ruta.

424
00:36:58,550 --> 00:37:00,190
Gracias. Movámonos.

425
00:37:13,190 --> 00:37:14,890
una licra al aire y un corazón morado.

426
00:37:15,090 --> 00:37:20,030
Y escucha esto, Pops era el piloto del
B-47 que arrojó la bomba nuclear. Murió en un

427
00:37:20,030 --> 00:37:22,650
hospital de veteranos recientemente, y Bilkins
culpó al gobierno.

428
00:37:23,070 --> 00:37:24,990
Hola, estoy esperando para enviar un mensaje a
usted, congresista.

429
00:37:25,210 --> 00:37:26,210
Nos estamos mudando.

430
00:37:27,850 --> 00:37:28,850
Mantente agachado.

431
00:37:45,230 --> 00:37:46,230
¿Debería introducirlos?

432
00:37:46,290 --> 00:37:47,390
Querrán ver esto.

433
00:37:49,750 --> 00:37:50,750
Cuatro minutos.

434
00:38:03,730 --> 00:38:04,730
Ey.

435
00:38:07,550 --> 00:38:13,130
Déjalo.

436
00:38:21,840 --> 00:38:23,020
Continúe con sus bromas.

437
00:38:25,340 --> 00:38:25,660
tu

438
00:38:25,660 --> 00:38:45,380
querer

439
00:38:45,380 --> 00:38:47,300
para entrar aquí?

440
00:38:48,220 --> 00:38:49,220
Vamos.

441
00:38:49,920 --> 00:38:50,920
¡Vamos!

442
00:38:56,270 --> 00:38:57,270
Mira a quién encontré.

443
00:39:01,990 --> 00:39:04,710
No sé quién más hay ahí fuera, pero
Estos dos nos darán un poco de tiempo.

444
00:39:07,830 --> 00:39:08,850
¿No te atropellé?

445
00:39:09,590 --> 00:39:11,690
¿Sabes lo que dicen sobre asumir?
demasiado.

446
00:39:12,390 --> 00:39:13,390
Bien.

447
00:39:13,670 --> 00:39:15,910
Apuesto a que es seguro asumir que eres
no a prueba de balas.

448
00:39:18,410 --> 00:39:20,610
Sería un verdadero fastidio si fueras por tu
arma ahora mismo.

449
00:39:31,240 --> 00:39:32,240
Qué fastidio para ti.

450
00:39:32,760 --> 00:39:33,760
Baja el arma.

451
00:39:34,600 --> 00:39:35,600
Déjalo.

452
00:39:36,640 --> 00:39:37,640
Déjalo.

453
00:39:42,820 --> 00:39:47,000
Mira, entiendo por qué estás haciendo
esto. Tu padre sirvió a este país.

454
00:39:47,000 --> 00:39:48,460
honor, y lo que le pasó
después?

455
00:39:49,160 --> 00:39:52,660
Quizás no estuvo bien. No sé. pero
Duke y D .C., eso no va a

456
00:39:52,660 --> 00:39:53,419
resolver cualquier cosa.

457
00:39:53,420 --> 00:39:54,420
¡Callarse la boca!

458
00:39:54,580 --> 00:39:56,140
También hay veteranos ahí abajo.
saber.

459
00:39:57,280 --> 00:39:59,000
Bueno, al menos no van a morir.
en vano.

460
00:40:11,310 --> 00:40:12,490
Ahora nadie puede detenerlo.

461
00:40:14,250 --> 00:40:15,730
Molly, siéntate.

462
00:40:16,430 --> 00:40:17,430
Sentarse.

463
00:40:21,810 --> 00:40:25,890
Dame la llave.

464
00:40:26,750 --> 00:40:27,750
Dame la llave.

465
00:40:39,090 --> 00:40:40,370
No es mi sangre.

466
00:40:42,030 --> 00:40:43,029
No es mío.

467
00:40:43,030 --> 00:40:44,290
No fue mi muerte.

468
00:40:44,930 --> 00:40:45,930
Bueno.

469
00:40:51,390 --> 00:40:53,010
Eras mi hombre del saco.

470
00:40:54,410 --> 00:40:55,690
Me han llamado peores.

471
00:40:56,910 --> 00:40:57,910
Vamos.

472
00:41:05,870 --> 00:41:10,050
Bueno, Molly, lamento mucho haber
te arrastró a todo esto.

473
00:41:11,440 --> 00:41:14,120
Pero debo admitir que no habríamos
tenido éxito sin ti.

474
00:41:15,240 --> 00:41:16,240
Gracias.

475
00:41:17,520 --> 00:41:20,000
De hecho, puedo sentir algo de orgullo por
eso ahora.

476
00:41:21,480 --> 00:41:23,520
Te presioné mucho hace tantos años.

477
00:41:24,500 --> 00:41:28,420
Mi prioridad era lograr el
misión.

478
00:41:29,120 --> 00:41:33,680
Pero debo admitir que debería haber demostrado
más preocupación por ti.

479
00:41:35,100 --> 00:41:37,440
Estabas frente a un demonio horrible.

480
00:41:40,520 --> 00:41:45,860
Bueno, tal vez si no hubieras presionado
yo, es posible que siempre haya sido perseguido por

481
00:41:45,860 --> 00:41:46,860
eso.

482
00:41:50,420 --> 00:41:51,720
Estoy orgulloso de ti, Molly.

483
00:41:54,200 --> 00:41:55,480
Lo vas a hacer bien.

484
00:41:56,640 --> 00:41:58,420
Eso es lo que puedo predecir.

485
00:42:15,920 --> 00:42:18,880
Sabes, creo que voy a intentarlo y
vivir sin estos.

486
00:42:25,300 --> 00:42:27,080
Es un paso valiente, Molly.
Felicidades.

487
00:42:28,760 --> 00:42:30,100
Bueno, creo que estoy listo para ello.

488
00:42:32,320 --> 00:42:35,820
Gracias. Siempre estoy feliz de ayudar a alguien.
abrazar a sus demonios.

489
00:42:37,160 --> 00:42:39,780
¿Qué tal si abrazamos a uno de los míos?
favoritos personales, ¿eh?

490
00:42:40,200 --> 00:42:41,200
Estoy comprando.

491
00:42:42,480 --> 00:42:43,600
Espera, eh...

492
00:42:43,960 --> 00:42:45,680
¿No estabas hablando simplemente de una semana en
¿Álamo temblón?

493
00:42:46,620 --> 00:42:47,620
Oh sí.

494
00:42:55,740 --> 00:42:56,740
Franco.

495
00:42:59,180 --> 00:43:00,480
No haría eso si yo fuera tú.

496
00:43:03,360 --> 00:43:04,360
Ella debería saberlo.